Malapropismus

Ein malapropism ist die Verwendung eines falschen Wortes anstelle von einem Wort mit einer ähnlichen Klang, was zu einer unsinnigen, oft humorvollen Äußerung. Ein Beispiel ist Yogi Berra Aussage: "Texas hat eine Menge von elektrischen Stimmen," und nicht als "Wahlmännerstimmen".

Das Wort malapropism kommt letztlich von der Französisch mal à propos bedeutet "unangemessen" über "Mrs. Malaprop", eine Figur in der Richard Brinsley Sheridan Komödie The Rivals, die gewohnheitsmäßig missbraucht ihre Worte. Dogberryism kommt von "Offizier Dogberry", der Name eines Charakters in der William Shakespeare zu spielen Viel Lärm um nichts. Dies sind die beiden bekanntesten Romanfiguren, die diese Art von Fehler gemacht es gibt viele andere Beispiele. Wortverwechslungen auch auftreten, wie Fehler in der natürlichen Sprache. Wortverwechslungen sind oft Gegenstand der Aufmerksamkeit der Medien, vor allem, wenn sie von Politikern oder anderen prominenten Einzelpersonen.

Der Philosoph Donald Davidson hat darauf hingewiesen, dass Wortverwechslungen zeigen, wie komplex ist das Verfahren, mit dem das Gehirn übersetzt Gedanken in Sprache.

Etymologie

Das Wort "Verballhornung" kommt von einem Charakter namens "Frau Malaprop" in Richard Brinsley Sheridan 1775 spielen die Gegner. Mrs. Malaprop misspeaks häufig mit Worten, die nicht die Bedeutung haben sie beabsichtigt, aber die ähnlich wie Wörter, die klingen. Sheridan vermutlich wählten ihren Namen in humorvollen Bezug auf die Wort malapropos, ein Adjektiv oder Adverb Bedeutung "unangemessen" oder "unangemessen", aus dem Französisch Begriff abgeleitet, mal à propos. Gemäß dem Oxford English Dictionary ist das erste aufgezeichnete Verwendung von "malapropos" auf Englisch von 1630, und die erste Person bekannt, dass das Wort "Malaprop" im Sinne von "einem Sprachfehler" Lord Byron 1814 verwendet haben ist.

Das Synonym Begriff "Dogberryism" kommt aus dem 1598 Shakespeare- Spiel Viel Lärm um nichts, in der der Charakter Dogberry spricht viele Wortverwechslungen auf humorvolle Wirkung.

Unterscheidungsmerkmale

Eine Instanz von Sprachfehler wird als Verballhornung, wenn ein Wort, das unsinnige oder lächerlich in Zusammenhang, aber ähnlich in Ton zu dem, was beabsichtigt war, ist, hergestellt wird.

Definitionen unterscheiden sich etwas in Bezug auf die Ursache des Fehlers. Einige Wissenschaftler sind nur Fehler, die von einem vorübergehenden Ausfall um das Wort der Sprecher beabsichtigt produzieren führen. Solche Fehler werden manchmal auch als "Fay-Cutler Verballhornung", nachdem David Fay und Anne Cutler, der das Auftreten solcher Fehler in der Umgangssprache beschrieben. Die meisten Definitionen umfassen jedoch keine eigentliche Wort, das falsch oder versehentlich anstelle eines ähnlich klingende, "richtige" Wort verwendet wird. Diese breitere Definition wird manchmal auch als "klassische Verballhornung", oder einfach "Verballhornung".

Wortverwechslungen unterscheiden sich von anderen Arten des Sprechens oder Schreibfehler wie eggcorns oder Spoonerismen und von der zufällige oder vorsätzliche Herstellung von neu erfundenen Wörtern.

Beispielsweise unter Verwendung anstelle von spitz stumpf ist kein malapropism; mit stumpfen, als ein Mittel, abstruse ist.

Wortverwechslungen neigen dazu, die Teil der Rede des ursprünglich beabsichtigten Wort zu halten. Nach Linguist Jean Aitchison, "Die Erkenntnis, dass Wortauswahl Fehlern bewahren ihre Wortart legen nahe, dass das letztere ist ein integraler Teil des Wortes und eng mit ihm verbunden." Ebenso neigen Substitutionen, die gleiche Anzahl von Silben und die gleiche metrische Struktur haben - das gleiche Muster der Hebung und Senkung - wie das gewünschte Wort oder eine Phrase. Wenn das Spannungsmuster des malapropism unterscheidet sich von der beabsichtigten Wort kann unbetonten Silben gelöscht oder eingefügt werden; betonten Silben und die allgemeine rhythmisches Muster beibehalten werden.

Beispiele aus Fiktion

Die fiktive Mrs. Malaprop, in Sheridan Spiel The Rivals, spricht viele Wortverwechslungen. In Akt 3 Szene III, erklärt sie Captain Absolute, "Klar, wenn ich tadeln irgend etwas in dieser Welt ist es die Nutzung meiner Orakelsprache, und eine schöne Störung der Epitaphien!" Diese unsinnige Äußerung könnte, zum Beispiel, "korrigiert" werden: "Wenn ich begreifen etwas auf dieser Welt, es ist die Nutzung meiner Landessprache, und eine schöne Anordnung der Beinamen", obwohl diese nicht die einzigen Worte, die sein können, substituiert, um eine entsprechend ausgedrückt Gedanke in diesem Zusammenhang herzustellen und Kommentatoren haben andere mögliche Ersetzungen, die genauso gut funktionieren vorgeschlagen.

Andere Wortverwechslungen von Frau Malaprop gesprochen sind "Analphabeten ihn ganz aus Ihrem Gedächtnis" ", und" sie ist so eigensinnig als Allegorie ".

Wortverwechslungen erschien in vielen Werken, bevor Sheridan hat den Charakter der Frau Malaprop. William Shakespeare verwendet sie in einer Reihe seiner Stücke, fast immer durch Comic ungebildete Unterschicht Zeichen gesprochen. Geliebte schnell, der Wirt Verbündeter von Falstaff in verschiedenen Shakespeare-Stücken, ist ein regelmäßiger Benutzer von Wortverwechslungen. In Much Ado About Nothing, Constable Dogberry sagt Gouverneur Leonato "Unsere Uhr, Sir, haben in der Tat begriffen zwei verheißungs Personen". Und in der Kaufmann von Venedig, Lanzelot, beschreibt Shylock, erklärt: "Sicherlich ist er der Teufel incarnal ...".

Moderne Autoren nutzen Wortverwechslungen in Romanen, Cartoons, Filme, Fernsehen und anderen Medien.

Malapropism war einer der Stan Laurel Comic Manierismen. In Söhne der Wüste, zum Beispiel, sagt er, dass Oliver Hardy ist eine nervöse "Shakedown" leiden, und fordert, der Erhabene, Herrscher von ihrer Gruppe die "erschöpft Herrscher".

Archie Bunker, eine Figur in der amerikanischen TV-Sitcom Alle in der Familie ist auch für Wortverwechslungen bekannt. Er nennt orthodoxen Juden "off-the-Docks Juden" und bezieht sich auf "die Frauen-Lubrication-Bewegung".

Praxisbeispiele

Wortverwechslungen nicht nur als komödiantische literarischen Geräten auftreten. Sie treten auch als eine Art Sprachfehler in der Umgangssprache. Beispiele werden in den Medien oft zitiert.

Bertie Ahern, Taoiseach von Irland, warnte sein Land gegen "Stauchen des Apfelkuchen" für den wirtschaftlichen Erfolg seines Landes.

Ehemalige Chicago Bürgermeister Richard J. Daley verwies auf ein Tandem-Fahrrad als "Wutanfall Fahrrad" und machte Erwähnung von "Einstimmige Alkoholiker".

Die Songtitel: "Eine Nacht des harter Tages" und "Tomorrow Never Knows" von den Beatles, die beide ihren Ursprung als "Ringoisms" verwechselt Rede von Ringo Starr geäußert. John Lennon und Paul McCartney nannte die beiden Sätze "Wortverwechslungen".

Es wurde im New Scientist berichtet, dass ein Büroangestellter hatte einen Kollegen als "eine große Zäpfchen von Informationen" beschrieben. Der Arbeiter dann entschuldigte sich für seine "Miss-Marple-ism". New Scientist bemerkt dies als möglicherweise das erste Mal, dass jemand hatte eine Verballhornung für das Wort malapropism selbst ausgesprochen.

Im Jahr 2013, der australische Premierminister Tony Abbott, wird der Führer der Opposition, in einer liberalen Partei Sitzung das Wort Zäpfchen statt Repository. Abbott sagte: "Niemand aber smart, ... ist das Zäpfchen aller Weisheit jedoch gut ausgebildete, aber erlebt."

Philosophischen Implikationen

In seinem Essay "A Nice Störung des Epitaphs", der Philosoph Donald Davidson schlägt vor, dass Wortverwechslungen offenbaren etwas darüber, wie die Menschen die Bedeutung von Wörtern zu verarbeiten. Er argumentiert, dass Sprachkompetenz darf nicht einfach nur darum zu lernen eine Menge bedeutet, für jedes Wort, und dann starr Anwendung dieser semantischen Regeln zu Äußerungen anderer Menschen zu entschlüsseln. Vielmehr sagt er, müssen die Menschen auch immer sein, die Nutzung der anderen Kontextinformationen, um die Bedeutung von Äußerungen zu interpretieren und dann Modifizieren ihr Verständnis für jedes Wort mit der Bedeutung auf der Grundlage dieser Interpretationen.

(0)
(0)
Kommentare - 0
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha