Finnische Rechtschreibung

Finnische Rechtschreibung basiert auf der lateinischen Schrift basiert und verwendet ein Alphabet aus dem schwedischen Alphabet abgeleitet, offiziell aus 28 Buchstaben. Die finnische Rechtschreibung ist bemüht, alle Morpheme phonologisch zu vertreten und, grob gesprochen, der Sound Wert jedes Buchstabens neigt dazu, mit seinem Wert in der International Phonetic Alphabet entsprechen - auch wenn einige Diskrepanzen existieren.

Alphabetisch

In der folgenden Tabelle wird beschrieben, wie jeder Buchstabe in der finnischen Alphabet geschrieben und ausgesprochen getrennt. Wenn der Name eines Konsonanten mit einem Vokal beginnt, kann es ausgesprochen und buchstabiert entweder als einsilbige oder zweisilbige Wort werden. In der Praxis werden die Namen der Buchstaben nur selten geschrieben, wie die Menschen in der Regel nur geben Sie die Glyphe, wenn sie auf einen bestimmten Buchstaben beziehen möchten.

Die Aussprache Anweisungen in Schrägstrichen sind breit Transkriptionen basierend auf der IPA-System. Im Anhang wurden schmaler Transkriptionen in eckige Klammern gesetzt.

Zusätzlich w wird traditionell nach v aufgelistet, obgleich offiziell es lediglich eine Variante des letzteren und kann als v alphabetisch sein. Ähnlich s und z sind Varianten von s und z, aber häufig übersehen werden, da sie nur verwendet werden, in einigen relativ neue Lehnwörter und ausländische Namen, und kann mit sh ersetzt werden bzw. zh, wenn es technisch unmöglich ist, s und z reproduzieren. Die finnische Tastaturlayout nicht enthalten S- oder Z; damit in der Praxis nur sehr formalen Quellen wie amtlichen Texte, Lexika oder Zeitung Helsingin Sanomat verwenden.

Die zusätzlichen Buchstaben Ä und Ö

Die wichtigsten Besonderheiten in der finnischen Alphabets sind die beiden zusätzlichen Vokalbuchstaben A und ö. In Finnisch, werden diese zusätzlichen Buchstaben gemeinsam als ääkköset, wenn sie benötigen, um aus dem ISO-Grund lateinischen Alphabets unterscheiden bezeichnet; das Wort ist eine etwas spielerische Modifikation aakkoset, die den finnischen für das Alphabet als Ganzes. Ein weiterer informeller Begriff ist skandit oder skandimerkit, kurz für skandinaaviset Merkit "Scandinavian Zeichen" ist.

In Finnisch, die Buchstaben a, o und y die "vorderen Vokal" Gegenstücke zu den "hinteren Vokal" Buchstaben a, o und u grammatischen Endungen und Wort genügt, mit diesen Buchstaben werden entweder die vordere oder hintere Form in Abhängigkeit von der Vokalharmonie verwenden des Wortes sind sie befestigt ist, um. Die Zeichen für ä und ö sind von den ähnlich aussehenden deutschen Umlaut Buchstaben abgeleitet, aber wie bei y gegen u, werden sie in ihrem eigenen Recht als Briefe und damit alphabetische getrennt.

Wie finnische ist unabhängig von germanischen Sprachen, um die germanische Umlaut oder Konvention der Berücksichtigung digraph ae äquivalent zu einem, und OE o nicht anwendbar auf Finnisch. Darüber hinaus in der finnischen, sowohl ae und oe sind Vokal-Sequenzen, nicht einzelne Buchstaben, und sie unabhängige Bedeutungen haben.

In handschriftlichen Text, die tatsächliche Form der zusätzlichen Markierung kann aus einem Paar von Punkten, um ein Paar von kurzen vertikalen Balken variieren, um eine einzige horizontale Leiste, oder eine Wellenlinie wie eine Tilde. In der Praxis würde fast jedes diakritische über dem Basis Glyphe liegt wahrscheinlich als nachlässig geschrieben Punktepaar auszulegen. Doch in computergestützten Zeichensätze nicht korrekt sind diese Alternativen. Der Front-Vokal Pendant u mit der Glyphe y statt ü übernommen aus der schwedischen durchgeführt und zusätzlich vermeidet Verwirrung in Kursivschrift mit II, die in der finnischen üblich ist.

Nicht-Mutter Buchstaben in der finnischen Alphabet

In der finnischen Schriftsystem, sind einige grundlegende lateinische Buchstaben als redundant und andere Briefe im Allgemeinen für Klänge, die nicht Teil der finnischen Sprache sind. So sind sie nicht in etablierten finnischen Wörtern in der finnischen Alphabets um interlingualen Kompatibilität aufrechtzuerhalten, aber sie können in neuere Lehnwörter als auch in Fremdeigennamen auftreten, und sie enthalten sind. Die Aussprache dieser Briefe ist sehr unterschiedlich.

  • Die redundanten Briefe sind oft mit häufiger Alternativen auf Finnisch, außer bei Eigennamen ersetzt. Sie enthalten c, q und x. Darüber hinaus ist die schwedische einem redundanten vom finnischen Standpunkt aus, wie die Aussprache ist mehr oder weniger gleichbedeutend mit der finnischen Weise auszusprechen o. Es ist offiziell in der finnischen Alphabets enthalten, so dass Keyboards etc. würde mit schwedischen, der eine der beiden Amtssprachen in Finnland ist, als auch für die Wiedergabe von Swedish Eigennamen, die in Finnland durchaus üblich sind, auch als kompatibel sein Nachnamen der einsprachige Sprecher des finnischen.
  • Die Buchstaben, die für ausländische Sounds können in relativ neue Lehnwörter gefunden werden, aber in etablierteren Lehnwörter sie mit Alternativen, die die typische finnische Aussprache besser Rechnung zu tragen, zum Beispiel ersetzt kahvi "Kaffee", parta "Bart". Die Buchstaben sind b, f und g. Aus historischer Sicht könnte sogar d gesagt werden, um zu dieser Gruppe gehören, aber der Sound ist seit langem ein fester Bestandteil der Standardsprache.
  • Die Buchstaben w und z kann in beiden vorgenannten Gruppen klassifiziert werden. Der Ton wird nicht als Phonem in finnischen angesehen, aber historisch w wurde verwendet, um zu kennzeichnen, wie in deutsch oder polnisch. Auch wenn dies heute als archaisch und v wird stattdessen verwendet, w kann immer noch in einigen alten Namen als eine Variante der V auftreten. Gelegentlich kann dies auch für faux-archaische Wirkung angewendet werden, wie in Wanha Satama "Ye Olde Harbour". Ebenso ist der Klang nicht heimisch Finnisch, aber z wurde früher verwendet, um zu bezeichnen. Es ist immer noch oft gesprochen, aber die Aussprache ist sehr unterschiedlich: einige Redner kann es auszusprechen, oder manchmal.
  • Die Buchstaben s und z sind offiziell statt sh und zh empfohlen für Transliteration von einem anderen Alphabet. So wird beispielsweise russische Брежнев trans Brežnev. Allerdings sind diese Laute fremd der finnischen Sprache, die Buchstaben nicht auf Finnisch Tastaturen erscheinen und ihre Aussprache ist nicht konsistent. Der Ton ist den meisten finnischen Lautsprecher und ganz allgemein in viele Lehnwörter, zB Sakki "Schach", Shampoo, sondern nur Fremdwörtern beschränkt. In der Praxis amtlichen Veröffentlichungen, Wörterbücher, Enzyklopädien und einige formale Register Zeitschriften verwenden diese Briefe, sonst sh und zh verwendet werden oder die Unterscheidung wird einfach ignoriert.

Sortierreihenfolge

In Finnisch, werden Wörter alphabetisch nach den in der offiziellen Norm SFS spezifizierten 4600. Es gibt einige Fälle, in denen finnische Sortierung unterscheidet sich von den in englischer Sprache angewendeten Regeln Kollatierungsregeln bestellt:

  • å, ä und ö sind verschiedene Buchstaben betrachtet und nach z zusammengestellt
  • w wird im Allgemeinen betrachtet entspricht v.

Diakritische Zeichen werden nicht an Buchstaben im Muttersprache Finnisch Wörter hinzugefügt. Im Allgemeinen werden diakritische Zeichen in fremdsprachigen Eigennamen, zB erhalten Vilén, wenn möglich, aber wenn Wörter alphabetisch angeordnet, diakritische Zeichen werden in der Regel ignoriert. Es gibt jedoch einige Ausnahmen:

  • Deutsch ü und ungarische u wie y als u alphabetisiert, nicht
  • Dänisch und Norwegisch ø, estnischen und ungarischen õ o wie ö alphabetisiert, nicht als o.

Der Standard spezifiziert nicht, wie sollte man die Buchstaben U alphabetize, wenn in anderen Sprachen als Deutsch verwendet, aber zumindest in Bezug auf die estnische oder ungarischen ü erscheint es konsequent, sie als gleichwertig zu y zu behandeln. Es scheint jedoch problematisch, um das gleiche Prinzip auf zB gelten ü wie in Spanisch oder õ verwendet wie in Portugiesisch verwendet, da diese Buchstaben stehen ganz andere orthographische Traditionen.

Andere Spezialfälle:

  • Sami n als n alphabetisiert
  • Sami-DJ und isländischen d wie d alphabetisiert
  • Icelandic þ als th alphabetisiert
  • Polnisch L als l alphabetisiert.

Ligaturen werden als zwei einzelne Buchstaben alphabetisiert:

  • æ als ae alphabetisiert
  • œ als oe alphabetisiert
  • ß als ss alphabetisiert.

Buchstaben und Zeichen aus anderen Alphabeten oder Schriftsysteme getroffen werden, nachdem lateinischen Buchstaben zusammengetragen.

Orthographische Prinzipien

Beim Schreiben Finnisch, ist das grundlegende Prinzip, dass jeder Buchstabe steht für einen Sound und jeder Ton wird immer von dem gleichen Buchstaben dargestellt, innerhalb der Grenzen eines einzigen Morphem. Die wichtigste Ausnahme von dieser Regel ist die velaren Nasal, die nicht über einen zugewiesenen Buchstaben.

Kurze und lange Töne

In Finnisch, können beide Vokale und Konsonanten entweder kurz oder lang sein. Ein kurzer Ton wird mit einem einzigen Brief geschrieben, und ein langer Ton ist mit einem Doppel Brief geschrieben. Es ist notwendig, um den Unterschied zwischen solchen Wörtern wie tuli /tu.li/ "Feuer", tuuli /tuː.li/ "Wind" und tulli /tul.li/ "Zoll" In Silbentrennung zu erkennen, ist eine lange Konsonanten immer so angesehen mit einer Silbe Pause in der Mitte, aber ein langer Vokal wird als eine Einheit, die als Kern einer Silbe Funktionen betrachtet. Entweder eine lange oder kurze Vokal in einer betont sowie unbetonte Silbe auftreten. Die phonetische Qualität eines Vokals gleich bleibt, unabhängig davon, ob der Vokal lang oder kurz ist, oder ob sie gestresst oder unbelasteten.

Aussprache wird ein langer Vokal als einziges Phonem betrachtet, sondern als einzelnes digraph geschrieben wird zusammengefasst als aus zwei einzelnen Buchstaben gebildet.

Velar Nasen

Die velaren Nasal / n / muss nicht einen Brief von seinen Selbst. Nativ, ein kurzes / n / nur auftritt, bevor / k /, und es wird einfach mit n geschrieben werden, wie in kenkä /keŋ.kæ/ "Schuh". Da der alveolären nasal / n / nicht in einer solchen Position auf, / N / kann als ein Allophon von / N / erkennen. Wenn der / k / geschwächt ist, ist jedoch das Ergebnis einer langen oder geminated, velar nasal / n /, dass mit digraph ng geschrieben, wie in kengät /keŋ.ŋæt/ "Schuhe". Die geminated / n / kein Allophon von geminated / n /, da Minimalpaare existieren: Kangas /kɑŋ.ŋɑs/ 'textile' vs. kannas /kɑn.nɑs/ "Isthmus".

Die Behandlung des velaren Nasal in Lehnwörtern ist sehr widersprüchlich, oft Mischen der ursprünglichen Schreibweise des Wortes mit einer angelegten finnischen Aussprache Muster. Tysk "England" ist ausgeprägt /eŋ.lɑn.ti/ und sogar Magneetti "Magnet" ausgesprochen wird /mɑŋ.neːt.ti/ - vgl eine speziellere Begriff diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ "Diagnose", und in einem Wort-Ausgangsposition gnuu / ɡnuː / "GNU". Im Anschluss an die typische finnische Aussprache Muster wird kongestio 'Staus' oft ausgesprochen /koŋ.ŋes.ti.o/, aber /koŋ.ɡes.ti.o/ können ebenfalls auftreten.

Stimmhafte Verschlusslaute

Traditionell / b / und / ɡ / werden nicht als finnische Phoneme gewertet, da sie in Lehnwörter werden nur angezeigt. Allerdings sind diese Anleihen als relativ häufig sind, werden sie heute als Teil des gebildeten Norm. Die Tatsache, dass sie richtig zu verwenden wird manchmal belächelt, zB wenn ein Reporter oder ein hoher Beamter konsequent und öffentlich verkündet Belgia "Belgien", wie /pel.ki.a/. Sogar viele gebildete Lautsprecher aber noch nicht zwischen stimmhaften und stimmlosen Plosive in regelmäßigen Rede, obwohl Minimalpaare existieren: /bus.si/ "bus" vs. /pus.si/ 'Tasche', /ɡo.ril.lɑ / 'Gorilla' vs. /ko.ril.lɑ/ 'mit / in einem Korb'.

Der Status der / d / ist etwas anders als / b / und / ɡ /, da sie in Muttersprache Finnisch Wörter erscheint auch als regelmäßiger "schwach" Korrespondenz der Stimmlosen / t /, und selbst in den Infinitiv von vielen Verben wie "syödä", "zu essen." Zur Zeit, als Mikael Agricola, der "Vater" des literarischen Finnisch, entwickelte ein System zum Schreiben der Sprache, hatte dieser Sound immer noch den Wert des stimmhaften Zahnreibelaut / D /, wie in Englisch dann. Da weder schwedische noch deutsch dieser Zeit hatte ein separates Zeichen für diesen Sound, wählte Agricola, es mit d oder dh markieren.

Später die * / d / Schall in einer Vielzahl von Arten in verschiedenen finnischen Dialekte entwickelt: es gelöscht wurde, oder wurde eine Pause, eine Klappe Konsonanten oder einen der t, R, L, j, jj, th. Beispielsweise Ihres Wassers können sein:

  • teiän veen
  • tei'än ve'en
  • Teià vede
  • teirän veren
  • teilän Velen
  • teijjän Vejen
  • teidän veden
  • Teitan veten
  • teiðän Veden
  • teidhän vethen

In der Mitte des 19. Jahrhunderts, ein wesentlicher Teil des schwedischsprachigen Oberschicht in Finnland beschlossen, dass finnische musste in der Nutzung der schwedischen gleich gemacht werden. Sie begannen sogar mit Finnisch als ihre Muttersprache, auch wenn nur sehr wenige von ihnen wirklich beherrschen sie gut. Da die historische * / D / nicht mehr hatte einen gemeinsamen Weg bei der Aussprache zwischen verschiedenen finnischen Dialekte und da sie in der Regel als d geschrieben, viele begann mit der schwedische Aussprache, die schließlich zu den Gebildeten Norm.

Zunächst einige Muttersprachler finnischen erwarb die ausländischen plosive Realisierung des nativen Phonem. Noch vor einigen Jahrzehnten war es nicht ganz außergewöhnlichen, um Lehnwörter wie deodorantti "Deodorant" ausgesprochen wie / teotorantti / hören, während Muttersprache Finnisch Wörter mit a / d / wurden in der üblichen dialektale ausgesprochen. Heute ist die finnische Sprache von Muttersprachlern gesprochen Swedish nicht mehr als paradigmatische, sondern als Ergebnis ihrer langanhaltenden Prestige, viele Menschen, vor allem in der Hauptstadt Bezirk den neuen Sound erworben. Durch Diffusion von der Standardsprache durch die Massenmedien und die Grundbildung, und auf Grund der dialektalen Prestige der Hauptstadtregion, die plosive können nun in allen Teilen des Landes zumindest in Lehnwörtern und in der formalen Sprache zu hören,. Heute ersetzen / d / mit a / t / gilt als rustikale, zum Beispiel / nyt tarvittais uutta tirektiiviä / statt / nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä / "Jetzt haben wir eine neue Richtlinie verwenden".

Väinö Linna nutzt d als Markenzeichen von unangenehmen Kommandosprache in dem Roman The Unknown Soldier. Lieutenant Lammio stammte Helsinkian, und seine Sprache wurde als hochmütige Oberschicht Rede. Auf der anderen Seite, hob privaten Asumaniemi von d keine Reizung, als er sprach Helsinki-Slang als seine Alltagssprache.

In Helsinki-Slang, die Umgangssprache von einigen genutzt, seltener heutzutage in Helsinki, die stimmhaften Haltestellen sind in heimischen Wörtern selbst in Positionen, die nicht das Ergebnis von Konsonanten Gradation, zB sind gefunden / Dallas / s / er ging ', / bonjata /' zu verstehen. " In der südwestlichen Dialekten des Rauma-Eurajoki-Laitila Bereich / b /, / d / und / ɡ / sind an der Tagesordnung, da die Intonation Nasale Phonemen / p /, / t / und / k / verbreiten, so dass sie Halb stimmhaften, zB / Senda / ← sentään oder / ninɡo / ← niin kuin. Sie sind auch in jenen Bereichen, in denen schwedische Küsten beeinflusst die Sprache gefunden.

(0)
(0)
Kommentare - 0
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha