Devanagari Transliteration

FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc
Dezember 25, 2015 Hannah Hut D 0 361

Es gibt verschiedene Methoden der Transliteration aus Devanāgarī der römischen Schrift, und auch der Transkription.

IAST

Die International Alphabet of Sanskrit Transliteration ist eine Teilmenge des ISO 15919-Standard für die Transliteration des Sanskrit und Pali in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen verwendet. IAST ist ein weit verbreiteter Standard.

Hunterian System

Das Hunterian Systems ist die "nationale System der Romanisierung in Indien", und den von der Regierung Indiens offiziell verabschiedet.

Das Hunterian System wurde im neunzehnten Jahrhundert von William Wilson Hunter, dann Surveyor von Indien entwickelt. Wenn es wurde vorgeschlagen, es traf sofort mit Opposition von Anhängern des früheren praktizierte nicht-systematische und oft verzerren "Sir Roger Dowler Methode" der Lautschrift, die am 28. Mai 1872 in dem neuen in einem dramatischen Showdown in einer Sitzung India Rat gipfelte Hunterian Methode durchgeführt am Tag. Das Hunterian Methode war von Natur aus einfacher und erweiterbar bis zu mehreren indischen Schriften, weil sie systematisiert grapheme Transliteration, und es kam zu herrschen und gewinnen, staatlichen und akademischen Akzeptanz. Die Gegner der Graphem Transmodell weiterhin erfolglosen Versuchen in Umkehrung der Regierungspolitik bis zur Jahrhundertwende zu montieren, mit einem Kritiker fordern attraktiver "der indischen Regierung zu geben, den ganzen Versuch wissenschaftliche Transliteration, und entscheiden, ein für alle Mal zu Gunsten eine Rückkehr zu den alten Lautschrift. "

Im Laufe der Zeit erweiterte die Hunterian Methode in Reichweite bis zu mehreren indischen Schriften, einschließlich burmesische und tibetische decken. Rückstellungen für schwa Deletion im indo-arische Sprachen wurden, soweit erforderlich, zB die Hindi कानपुर als Kānpur transliteriert, aber das Sanskrit क्रम als krama transliteriert. Das System hat eine gewisse zeitliche Entwicklung durchgemacht. So wurden zum Beispiel lange Vokale mit Akzent diakritische in der ursprünglichen Version markiert, aber dies wurde später in der 1954 Government of India Update mit einem macron ersetzt. So जान war zuvor als Ján romani sondern fing an, als Jan romanisiert werden. Das Hunterian System hat die Kritik im Laufe der Jahre für die Herstellung von nicht phonetisch genaue Ergebnisse und wird konfrontiert "ungeniert in Richtung einer englischsprachigen Empfänger Publikum ausgerichtet." Genauer gesagt, hat die mangelnde Differenzierung zwischen retroflex und Zahn Konsonanten für wiederholte die Kritik geraten und inspirierte mehrere Änderungsvorschläge des Hunterian, darunter mit einem diakritischen unten retroflexes oder Kapitalisierung ihnen.

Alternative Transmethoden

Systeme mit diakritischen Zeichen

Nationalbibliothek in Kolkata Romanisierung

Die Nationalbibliothek in Kolkata Romanisierung, für die Umschrift aller indischen Schriften bestimmt, ist eine Erweiterung des IAST. Es unterscheidet sich von IAST in der Verwendung der Symbole E und O für ए und ओ, die Verwendung von "L" für die Konsonanten ಳ, und das Fehlen von Symbolen für ॠ ऌ und ॡ.

ISO 15919

Ein Standard-Translite Konvention nicht nur für Devanagari, sondern für alle südasiatischen Sprachen wurde in der ISO 15919-Standard des Jahres 2001 kodifiziert, die die Grundlage für moderne digitale Bibliotheken, die zur Internationalen Organisation für Normung Normen. ISO 15919 definiert die gemeinsamen Unicode Grundlage für römische Transliteration der südasiatischen Texte in einer Vielzahl von Sprachen / scripts.

ISO 15919 Trans sind plattformunabhängig Texte, so dass sie identisch auf alle modernen Betriebssystemen und Software-Pakete verwendet werden, so lange sie mit ISO-Normen entsprechen. Dies ist eine Voraussetzung für alle modernen Plattformen, so dass ISO 15919 ist der neue Standard für digitale Bibliotheken und Archive für die Transliteration alle südasiatischen Texten.

ISO 15919 verwendet diakritische Zeichen, um die viel größere Gruppe von Brahmic Grapheme in die lateinische Schrift zuzuordnen. Siehe auch Transliteration der indischen Schriften: wie ISO 15919. Gebrauch Das Devanagari spezifischen Teil ist fast identisch mit dem akademischen Standard, IAST: "International Alphabet of Sanskrit Transliteration" und in die Vereinigten Staaten Library of Congress-Standard, ALA-LC:

ASCII-Systeme

Harvard-Kyoto

Im Vergleich zu IAST, Harvard-Kyoto sieht viel einfacher. Es enthält keine der diakritischen Zeichen, die IAST enthält. Anstelle von diakritischen Zeichen verwendet Harvard-Kyoto Großbuchstaben. Die Verwendung von Großbuchstaben macht Typisierung in der Harvard-Kyoto viel einfacher als in IAST produziert aber Worte mit Großbuchstaben in ihnen.

ITRANS Schema

ITRANS ist eine Erweiterung der Harvard-Kyoto. Viele Webseiten werden in ITRANS geschrieben. Viele Foren sind auch in ITRANS geschrieben.

Die ITRANS Trans Regelung wurde für die ITRANS Software-Paket, ein Pre-Prozessor für die indischen Schriften entwickelt. Der Benutzer gibt in lateinischen Buchstaben und die ITRANS Präprozessor konvertiert die lateinischen Buchstaben in Devanāgarī. Die neueste Version von ITRANS ist Version 5.30 im Juli 2001 veröffentlicht.

Velthuis

Der Nachteil der oben genannten ASCII-Schemata ist Groß- und Kleinschreibung, was bedeutet, dass transNamen können nicht aktiviert werden. Diese Schwierigkeit wird mit der im Jahre 1996 von Frans Velthuis TeX entwickelten System lose auf IAST basiert, wobei unerheblich ist, vermieden.

SLP1

SLP1 ist ein Groß-und Kleinschema zunächst von Sanskrit-Bibliothek verwendet, die von Peter Scharf und Malcolm Hyman, der als erster beschrieb sie im Anhang B ihres Buches sprachlichen Fragen in Encoding Sanskrit entwickelt wurde. Der Vorteil SLP1 über andere Codierungen ist, dass ein einzelnes ASCII-Zeichen wird für jeden Devanagari Brief, eine Besonderheit, die Reverse Transkription erleichtert eingesetzt.

Andere

Andere weniger beliebt ASCII Regelungen gehören wx-Kodierung, Vedatype und die 7-Bit-ISO 15919. WX-Kodierung, auch genannt Hyderabad-Tirupati Schema wurde für die interne Darstellung von einem Computer verwendet, wie in NLP Panini beschrieben. Es ist ähnlich, aber nicht so vielseitig wie, SLP1, soweit Deckung der Sanskrit betroffen ist. Vergleich von WX mit anderen Regelungen in Huet, App A gefunden .. Vedatype ist ein weiteres System für den vedischen Texten an der Maharishi University of Management Codierung verwendet. Eine Online-Transcoding-Dienstprogramm für alle diese Systeme an der Sanskrit-Bibliothek zur Verfügung gestellt. ISO 15919 enthält eine sogenannte "begrenzter Zeichensatz" Option, um die diakritischen Zeichen von Präfixen zu ersetzen, so dass es ASCII-kompatibel. Eine bildliche Erklärung ist hier von Anthony Stone.

Transliteration Vergleich

Hier finden Sie einen Vergleich der wichtigsten Methoden für die Translite Devanāgarī verwendet.

Vokale

Konsonanten

Die Devanāgarī Konsonanten gehören eine implizite 'ein' Sound. In allen der Transliteration, dass 'a' Klang müssen explizit dargestellt werden.

Unregelmäßige Konsonantengruppen

Andere Konsonanten

Einzelheiten

Die Behandlung der inhärenten schwa

Devanāgarī Konsonanten gehören "inhärente einen" Sound, die so genannte schwa, die mit einem "A" Zeichen in der Translite explizit dargestellt werden muss. Viele Wörter und Namen von Devanāgarī Ende trans mit "a", um die Aussprache in der ursprünglichen Sanskrit anzuzeigen. Diese schwa wird zwingend in mehreren modernen indo-arische Sprachen gelöscht, wie Hindi, Punjabi, Marathi und andere. Dies führt zu unterschiedlichen Transkriptionen für Sanskrit und schwa-Löschen von Sprachen, die beibehalten oder gegebenenfalls beseitigen die schwa:

  • Sanskrit: Mahabharata Ramayana, Śiva, Samaveda
  • Hindi: Mahabharat, Ramayan, SIV, Sāmved

Ein paar Worte kann die endgültige a zu halten, in der Regel, weil sie schwierig sein würde, ohne es zu sagen:

  • Krishna, Vajra, Maurya

Retroflex Konsonanten

Die meisten indischen Sprachen unterscheiden zwischen den retroflex und Zahnformen Zahn Konsonanten. In der formalen Systeme der Transliteration, werden die Standard-lateinischen Buchstaben verwendet, um die Zahnform anzuzeigen, und die retroflex Form wird durch spezielle Markierungen, oder die Verwendung von anderen Buchstaben bezeichnet. ZB in IAST Transliteration, sind die retroflex Formen N, T, D und S.

In den meisten informellen Transkriptionen die Unterscheidung zwischen retroflex und Zahn Konsonanten wird nicht angezeigt.

Aspirated Konsonanten

Der Buchstabe "h" erscheint nach einer Explosivkonsonanten in Devanāgarī Transliteration, es zeigt immer Aspiration. Somit "ph" wird als die p in "Pit" ausgesprochen wird, nicht, wenn der pH in "Photo". Ähnlich "th" ist ein saugten "t", weder die th "dieser" noch die th "dünn".

Der Anspruch ist in der Regel in formellen und informellen Transliteration angegeben.

Geschichte der Sanskrit-Transliteration

Frühen Sanskrit-Texte wurden ursprünglich von Auswendiglernen und Wiederholung gesendet. Post-Harappa-Indien hatte keine System für das Schreiben von indischen Sprachen, bis die Erstellung der Kharoshti und Brahmi-Skripte. Diese Schreibsysteme, wenn auch ausreichend für Middle indischen Sprachen, wurden nicht auf das Schreiben Sanskrit gut angepasst. Allerdings wurden später Nachkommen von Brahmi so modifiziert, dass sie Sanskrit in anspruchsvollen Laut detailliert aufzeichnen konnte. Die früheste physikalischen Text in Sanskrit ist eine Felsinschrift von der westlichen Kshatrapa Herrscher Rudradaman, geschrieben c. 150 CE in Junagadh, Gujarat. Aufgrund der bemerkenswerten Verbreitung von verschiedenen Sorten von Brahmi im Mittelalter, gibt es heute kein einziges Skript für das Schreiben Sanskrit verwendet; vielmehr kann Sanskrit Gelehrte die Sprache in Form von was auch immer Skript wird verwendet, um ihre Landessprache schreiben, schreiben. Doch seit dem späten Mittelalter gab es eine Tendenz, Devanagari für das Schreiben Sanskrit-Texten für eine breite Leserschaft zu verwenden.

Westliche Gelehrte im 19. Jahrhundert angenommen Devanagari für gedruckte Ausgaben von Sanskrit-Texten. Die Editio princeps des Rigveda von Max Müller war in Devanagari, einem typografischen Tour de Force an der Zeit. Müllers London Setzer mit ihren Altersgenossen Petersburg arbeiten Böhtlingk und Roths Wörterbuch in Schneid alle erforderlichen Ligatur Typen konkurrierten.

Von seinen Anfängen, Western Sanskrit Philologie fühlte auch die Notwendigkeit für ein romani die Rechtschreibung der Sprache. Franz Bopp im Jahr 1816 verwendet eine Romanisierung Schema neben Devanagari, die sich von IAST in Vokallänge durch ein Zirkumflex, und das Streben zum Ausdruck durch eine spiritus asper. Die Zischlaute IAST S und S drückte er mit spiritus asper und lenis sind. Monier-Williams in seinem 1899-Wörterbuch verwendet s und sh für IAST S und S auf.

Ab dem späten 19. Jahrhundert, Western Interesse Schriftsetzen Devanagari verringert. Theodor Aufrecht veröffentlichte seine 1877-Ausgabe des Rigveda in romani Sanskrit und Arthur Macdonell die 1910 Vedische Grammatik ebenfalls ohne Devanagari zu tun. Zeitgenössische Western-Editionen von Sanskrit-Texten erscheinen meist in IAST.

  0   0
Vorherige Artikel Wahlen in Syrien
Nächster Artikel City Weekend

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha