Coleman Barks

FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc
Januar 11, 2016 Anne Kurz C 0 2

Coleman Barks ist ein amerikanischer Dichter und ehemalige Literatur Fakultät an der University of Georgia. Obwohl er weder spricht noch liest, Persisch, ist er doch bekannt als Interpretin von Rumi und andere mystische Dichter Persiens.

Frühes Leben und Hintergrund

Barks stammt aus Chattanooga, Tennessee. Er besuchte die Baylor Schule als Teenager, studierte dann kollegial an der Universität von North Carolina und der University of California, Berkeley.

Werdegang

Barks unterrichtet Literatur an der Universität von Georgia seit drei Jahrzehnten.

Barks macht häufige internationale Auftritte und ist gut im gesamten Nahen Osten bekannt. Barks 'Arbeit hat zu einer extrem starken Anhängerschaft von Rumi in der englischsprachigen Welt beigetragen. Durch seine Arbeit, haben die Ideen des Sufismus viele kulturelle Grenzen in den letzten Jahrzehnten durchquert. Coleman Barks erhielt die Ehrendoktorwürde der Universität Teheran im Jahr 2006.

Er hat auch las seine ursprüngliche Poesie am Geraldine R. Dodge-Poetry Festival. Im März 2009 wurde Barks zum Georgia Writers 'Hall of Fame aufgenommen.

Privatleben

Er lebt derzeit in Athens, Georgia, wo er interpretiert die Schriften von Rumi und komponiert Poesie seiner eigenen. Anfang 2011 Barks einen Schlaganfall erlitten, die seine Rede etwas verschlechtert hat und in mindestens einem abgesagt Erscheinungsbild geführt.

Rumi Übersetzungen

Barks hat mehrere Bände von Rumis Dichtung seit 1976 veröffentlicht, darunter The Hand of Poetry, Fünf Mystic Poets of Persia 1993, The Essential Rumi im Jahr 1995 und The Book of Love im Jahr 2003.

Barks nicht sprechen oder lesen Persischen; sind daher seine "Übersetzungen" technisch paraphrasiert. Barks stützt seine Paraphrasen ganz auf andere englische Übersetzungen von Rumi, die Wiedergaben von John Moyne und Reynold A. Nicholson schließen. Darüber hinaus, während die ursprünglichen persischen Dichtung von Rumi ist stark gereimt und dosiert, Barks wurde in erster Linie freie Verse verwendet. In einigen Fällen wird er auch überspringen oder mischen Linien und Metaphern aus verschiedenen Gedichten in eine "Übersetzung".

Zum Beispiel, hier ist eine sehr wörtliche Wiedergabe von Reynold A. Nicholson,

"Am Tag der Auferstehung jedes verborgene Ding wird offenbar werden: jeder Sünder wird schmählich selbst ausgesetzt werden.
Seine Hände und Füße werden Beweise geben und erklären, seine Ungerechtigkeit in der Gegenwart des Herrn, dessen Hilfe gesucht wird.
Seine Hand wird sagen: "Ich habe gestohlen so und so '; seine Lippe wird sagen: "Ich habe gefragt, diese und jene Fragen ';
Sein Fuß wird sagen. "Ich habe die Dinge gewünschten weg '; seine Scham wird sagen: "Ich habe Unzucht getrieben."
Sein Auge wird sagen: "Ich habe verliebten Blicke auf die Dinge verboten gegossen '; sein Ohr wird sagen: "Ich habe böse Worte versammelt."
Eine Lüge, von Kopf bis Fuß Daher ist er, selbst für seine eigenen Mitglieder geben ihm die Lüge,
So wie in den fadenscheinigen Gebete wurde ihr feines Aussehen erwies sich als falsch testimonio testiculi sein.
Act, dann, so klug, dass die Aktion selbst, ohne Zunge, wird sagen: "Ich bezeuge, 'und die ausdrückliche Erklärung,
So dass Sie Ihren ganzen Körper, Glied für Glied, o Sohn, gesagt wird: "Ich bezeuge," in Bezug auf sowohl gut als auch schlecht.
Des Slaves zu Fuß hinter seinem Meister ist ein Zeugnis: "Ich bin unter Autorität und dieser Mann ist mein Herr."

Und Barks 'Version des gleichen Durchgang,

"Am Tag der Auferstehung Körper zeugt gegen Sie.
Ihre Hand sagt: "Ich habe Geld. '
Ihre Lippen «, sagte ich Gemeinheit."
Ihre Füße, "Ich ging, wo ich nicht sollte."
Ihre Genitalien, "Me Too".

Sie werden Ihren beten Sound heuchlerischen
Lassen Sie die körpereigene Taten sprechen offen jetzt,
ohne Ihr ein Wort zu sagen,
als ein Student zu Fuß hinter einem Lehrer
sagt: "Dieser eine deutlicher weiß
als ich die Art und Weise. "

Ursprüngliche Poesie

Barks hat mehrere Bände seiner eigenen Poesie, einschließlich Kürbissamen, "Schnell Aging Hier", Zeltmacher, und im Jahr 2001, Enkelin Gedichte, einer Sammlung von Coleman Gedichte über seine Enkelin, Briny Barks, mit Illustrationen von Briny veröffentlicht. Harper veröffentlichte seinen ersten Gedichtband, den Saft, im Jahr 1972.

Diskografie

  • Barks, Coleman. Marcus Wise, David Whetstone, Robert Bly. Rumi: Stimme der Sehnsucht. Sounds True Incorporated; Ungekürzte Ausgabe. ISBN 1-56455-832-0.
  • Barks, Coleman. Barry Phillips. Shelley Phillips. Was war es, das sagte Rose. Maypop Bücher.
  • Barks, Coleman. Barry Phillips. Shelley Phillips. Fünf Dinge zu sagen. Maypop Bücher. ASIN B000G8P56U. 666.449.456.022.
  • Barks, Coleman. Ich möchte Brennen. Sounds True Incorporated; Ungekürzte Ausgabe. ISBN 1-56455-830-4.
  • Barks, Coleman. Rumi. Canadian Broadcasting Corporation. ISBN 0-660-19370-1.
  • Barks, Coleman. Robert Bly. Gedichte von Rumi. Audio Literatur. ISBN 0-944993-10-9.
  • Barks, Coleman. Hamza Ele Din, Steve Coughlin. Wie folgt aus: Weitere Gedichte von Rumi. Audio Literatur. ISBN 0-944993-14-1.
  • Barks, Coleman .. Staubpartikel Sonnenlicht: Gedichte von Rumi. Omega Publications. ISBN 0-930872-60-6.
  • Barks, Coleman .. The Hand of Poetry 4 Audio Cassette gesetzt. Omega Publications. ISBN 0-930872-57-6.
  • Barks, Coleman. Dorothy Fadiman. Selections From offenes Geheimnis. Coleman und Dorothy. ASIN B000RZX7Q2.
  • Barks, Coleman. Mary Sinclair, Lory Messina. Die Frau, die als Mann verkleidet: Gedichte von Attar. Omega Publications. ISBN 0-930872-59-2.

Quotes

Iran ist meine erste Heimat-land.

Die einzige Anmeldeinformationen Ich habe für die Arbeit an Rumis Poesie ist mein Treffen mit, Bawa Muhaiyaddeen. Diese Beziehung ist der einzige Zugang habe ich, was los ist in Rumis Poesie.

  0   0
Vorherige Artikel 2011-12 Pro12
Nächster Artikel Zervikale Spinalnerven 8

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha