Anglicisation

Anglicisation oder Anglicization ist der Prozess der Umwandlung von etwas mehr "English" Normen.

Social anglicisation

Sozialen und wirtschaftlichen anglicisation war ein wichtiges Ziel der englischen Krone in den keltischen Regionen des Vereinigten Königreichs, in Cornwall, Irland, Schottland und Wales. Social anglicisation war auch eine Funktion in einigen Bereichen der Gesellschaft im Rahmen des British Empire.

Anglicisation der Sprache

In Bezug auf die Sprache, anglicisation eine Politik der Verwendung der englischen Sprache, wie zum Beispiel war eine der Ursachen, die zur Burenkrieg. Die Annahme von Englisch als persönliche, bevorzugte Sprache ist eine andere Form der anglicisation. Calvin Veltman, im Anschluss an die Analysemethoden in Quebec, Kanada für die Festlegung Sprachwechsel entwickelt, verwendet den Begriff, um die Praxis der Individuen in Minderheitensprachgruppen, die sich nicht mehr mit ihrer Muttersprache als ihre bevorzugte Sprache und übernehmen Englisch statt beziehen. Raten anglicisation kann, indem die Anzahl der Menschen, die in der Regel Englisch sprechen, um die Gesamtzahl der Personen in einem bestimmten Minderheitensprache Gruppe berechnet werden.

Anglicisation von nicht-englischsprachigen Wortschatz und Namen

Anglicisation innerhalb einer Sprache ist die Anpassung mündlicher oder schriftlicher Elemente einer anderen Sprache, in eine Form, verständlicher zu einem Lautsprecher von Englisch ist; oder im Allgemeinen, von etwas zu verändern, so dass es in der englischen Form oder Charakter. Es wird auch als anglification, anglifizieren oder Englishing.

Anglicisation Lehnwörter

Der Begriff "anglicisation 'Regel bezieht sich auf den Prozess der Veränderung der Aussprache oder Schreibweise eines Fremdwort, wenn es ins Englische entlehnt ist. Personennamen kann auch anglisiert werden. Das war üblich, dass Namen von der Antike oder der ausländischen Staatschefs, und es wurde auch häufig bei Einwanderern in den englischsprachigen Ländern. Es gab auch in Zeiten der internationalen Spannung oder Krieg, zum Beispiel Fälle von vorsätzlichen Änderung wurde Battenberg bewusst Mountbatten geändert.

Nicht-englische Wörter kann durch Änderung ihrer Form und Aussprache, um etwas mehr vertraut English speakers anglisiert werden. Zum Beispiel, das lateinische Wort obscenus / obskeːnus / in der modifizierten Form obszöne / əbsiːn / ins Englische importiert. Ändern Enden auf diese Weise ist besonders häufig, und kann oft gesehen, als Fremdwörter sind in mehrere Sprachen gleichzeitig importiert werden. Zum Beispiel ist das englische Wort Fräulein ein anglicisation der Alten Französisch damoisele, was bedeutet, "junge Dame". Eine andere Form der anglicising ist der Einschluß eines Fremdkörpers im Rahmen eines Substantivs.

Anglicisation von nicht-englischen Ortsnamen

Einige ausländische Ortsnamen werden üblicherweise in Englisch als Englisch Exonyme anglisiert. Beispiele hierfür sind die italienischen Städte von Roma, Napoli und Milano, in Englisch als Rom, Neapel und Mailand, den deutschen Städten Köln, München und subtiler, Hannover, der dänischen Hauptstadt Kopenhagen, der schwedischen Stadt Göteborg, der niederländischen bekannt Stadt Den Haag, der spanischen Stadt Sevilla, der ägyptischen Stadt القاهرة Al-Qāhira und der marokkanischen Stadt مراكش Marraksh, die in mittelalterlichen englischen Literatur genannt worden "Marokko" und ist im heutigen englischen Schriften umbenannt in "Marrakesch" . Solche anglicisation war einmal mehr gemeinsam: fast alle Städte und die Menschen in der englischen Literatur bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts diskutiert hatte, ihre Namen anglisiert. Im späten 19. Jahrhundert begann jedoch Verwendung von nicht-englischen Namen auf Englisch, um häufiger geworden. Beim Umgang mit Sprachen, die die gleiche lateinische Alphabet als Englisch verwenden, Namen werden nun in der Regel in englischer Sprache verfasst, wie sie in ihrer Landessprache geschehen, manchmal sogar mit diakritischen Zeichen, die normalerweise nicht in Englisch angezeigt. Bei Sprachen, die nicht-lateinische Alphabete, wie die Arabisch, Kyrillisch, Griechisch, Koreanisch Hangul und andere Alphabete verwenden, wird eine direkte Transliteration in der Regel verwendet, die dann oft nach englischen Regeln ausgesprochen wird. Nicht-lateinischen basierte Sprachen können Standard Romanisierung Systeme wie Japanisch Romaji oder Chinese PinYin verwenden. Die japanischen und chinesischen Namen in Englisch nach diesen Schreibweisen mit einigen gemeinsamen Ausnahmen, in der Regel ohne chinesische Tonzeichen und ohne japanische macrons für lange Vokale, Shijiazhuang Shijiazhuang in China, Kyoto nach Kyoto in Japan) geschrieben, die beide.

De-anglicisation hat sich zu einer Frage des Nationalstolzes in einigen Orten und vor allem in Regionen, die einst unter der Kolonialherrschaft, wo Spuren der Kolonialherrschaft sind ein heikles Thema waren. Nach Jahrhunderten der englischen Herrschaft in Irland, geliefert Douglas Hyde ein Argument für die de-anglicisation vor dem Irish National Literary Society in Dublin, 25. November 1892; "Wenn wir von" der Notwendigkeit der De-Anglicising die irische Nation "sprechen, meinen wir es nicht als Protest gegen Nachahmung, was am besten in das englische Volk, denn das wäre absurd, sondern vielmehr um die Torheit der Vernachlässigung zu zeigen, was ist Irish, und eilte zu erlassen, durcheinander, und wahllos alles, was Englisch ist, weil es einfach ist Englisch. " Trotz seines Status als Amtssprache hat die irische Sprache in einer Minderheitensprache in Irland aufgrund der Jahrhunderte der englischen Herrschaft reduziert worden, wie es in Nordamerika der Fall, wo die indigene Sprachen durch, dass der Kolonisten ersetzt. In den Prozess der Beseitigung der Anzeichen von ihrer kolonialen Vergangenheit, anglisierte Namen wurden offiziell in vielen Orten abgehalten: Irland Kingstown, von König Georg IV genannt, kehrte zu seiner ursprünglichen irischen Namen Dun Laoghaire im Jahre 1920, noch bevor irische Unabhängigkeit im Jahr 1922; Indiens Bombay ist jetzt Mumbai, obwohl dies nicht der ältesten lokalen Namen und "Bombay" wird immer noch häufig in der Stadt verwendet werden; Kalkutta Kalkutta und Madras ist Chennai. Bangladesch Dhaka Dhaka ist. Viele chinesische Endonyme geworden de-anglisiert: Canton ist jetzt häufiger genannt Guangzhou und Peking wird im Allgemeinen als Peking bezeichnet, obwohl dies spiegelt eine Namensänderung von Beiping nach Peking mit dem de-anglicisation des Namens statt nach der Namensänderung um eine Aussprache Änderung in Mandarin zu reflektieren.

In Schottland waren Namen vielen Stellen 'in Scots Gaelic anglisierte, oft, aber nicht immer, versehentlich durch Ordnance Survey Mapper nicht in der Muttersprache Gälisch. Oft ist die Herkunft des Ortsname verloren oder verdeckt wird, wie im Fall von Kingussie, aus "Cinn a 'Ghiuthsaich".

In Wales, waren mehrere Orte anglisierte beispiels Caernarfon wurde Carnarvon und Conwy wurde Conway, diese haben jetzt ihre walisischen Namen zurückgekehrt. Die meisten Orte in Wales sind immer noch in der walisischen Sprache.

In anderen Fällen haben festgestellt, anglisierte Namen im allgemeinen Gebrauch, wo es keinen Nationalstolz auf dem Spiel blieb: das der Fall mit Gent, München, Köln, Wien, Neapel, Rom, Mailand, Athen, Moskau, Sankt Petersburg, Warschau, Prag ist , Bukarest, Belgrad, Lissabon, und anderen europäischen Städten, deren Namen seit Jahrhunderten in ihren anglisierte Formen vertraut. Allerdings sind die de-anglisiert Namen jetzt oft als Alternative auf den Karten angezeigt werden, auf Flughäfen usw.

Oft ist der englische Name spiegelt einen Französisch Herkunft, manchmal unverändert Französisch, zB Köln, verändert manchmal leicht, z.B. Wien, Venedig. Die englische Stadt-Namen für die tschechische Hauptstadt - "Prag" mit Rechtschreib unverändert aus dem Französisch Namen für die Stadt eingenommen, sich von dem lateinischen Namen für die Stadt, die von einer früheren tschechischen Namen geliehen hatte abstammen.

Manchmal kann ein Ortsname anglisierte erscheinen, ist aber nicht, wie zum Beispiel, wenn das Formular in englischer Sprache verwendet wird, ist ein älterer Name, der nun geändert worden ist. Zum Beispiel wurde Turin in der Provinz Piemont Turin mit dem Namen in der Original piemontesischen Sprache, sondern ist nun offiziell als Turin in der italienischen bekannt. Englisch-sprachigen Medien kann manchmal überkompensieren dafür in der irrigen Annahme, dass die anglisierte Name wurde von English speakers verhängt und kulturelle Dominanz. Das Internationale Olympische Komitee hat die Wahl, um die Stadt offiziell als "Torino" in den Olympischen Winterspielen 2006 zu betrachten.

Das Englisch und Französisch Namen für Florenz in Italien ist näher an den ursprünglichen Namen in Latein als die modernen italienischen Namen.

Historische anglicisation von Personennamen

In der Vergangenheit wurden die Namen von Menschen aus anderen Sprachgebieten in einem höheren Ausmaß als heute anglisiert. Dies war die allgemeine Regel für die Namen der lateinischen oder griechischen Ursprungs. Heute werden die anglisierte Namensformen oft für die häufiger Personen beibehalten, wie Aristoteles für Aristoteles und Adrian oder Hadrian für Hadrianus. Jedoch weniger bekannte Personen aus der Antike sind heute oft ihren vollen Namen.

Für Lizenzgebühren, die anglicisation von Personennamen ein allgemeines Phänomen, vor allem bis vor kurzem: Charles Carlos, Karoly und Karl; Frederic für Friedrich oder Fredrik usw. Anglicisation ist immer noch die Regel für Päpste, einschließlich neueren: Papst Johannes Paul II statt Ioannes Paulus II, Papst Benedikt XVI statt Benedictus XVI.

Medieval Scottish Namen

Die anglicisation der mittelalterlichen schottischen Namen besteht aus wechselnden sie von einer Form, die mit Gälisch auf den Schotten Sprache, die ein Anglic Sprache ist. Zum Beispiel ist der König in Schottisch-Gälisch als Domnall mac Causantín bekannt in Schotten Donald II von Schottland, Sohn von Konstantin I. von Schottland bekannt.

Anglicisation der Einwandererfamilie und Personennamen

Während der Zeit, in der es große Zustrom von Einwanderern aus Europa in die Vereinigten Staaten und Großbritannien während der 19. und 20. Jahrhundert wurden die Namen vieler Einwanderer entweder durch Einwanderungsbeamte oder persönlichen Wahl geändert.

Französisch Einwanderer in die Vereinigten Staaten oft die Leser, Französisch Aussprachen und Schreibweisen gebracht durch Veränderung ihrer Familiennamen in einem von zwei Wegen: Schreibweisen wurden geändert, um die traditionelle Aussprache zu passen, oder Aussprachen wurden geändert, um die Rechtschreibung Benedikt passen. In einigen Fällen könnte es so oder so, oder so was nur geringfügig ähnlich zu gehen.

Die meisten irischen Namen wurden anglisiert. Ein gutes Beispiel dafür sind die Namen von vielen irischen Familien gesehen werden - zum Beispiel, hat Ó Briain oft zu O'Brien wurde Ó Rothláin Rowland wurde O Neill O'Neill, und einige Familiennamen wie Ó Gallchobhair kann verkürzt werden nur Gallagher. Ebenso wurden einheimische schottische Namen wie Somhairle zu Sorley, Mac Gill-Eain zu MacLean und Mac Aoidh nach Mackay verändert. Welsh viele Namen wurden auch verändert, wie beispielsweise "ap Hywell" Powell oder "ap Siôn" Jones.

Deutschen Namen wurden auch durch den deutschen Einwanderungswellen in Zeiten der politischen Instabilität in dem späten 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert anglisiert worden. Eine etwas andere Spezialfall war der politisch motivierten Wechsel der Dynastie Namen im Jahr 1917 von der königlichen Familie des Vereinigten Königreichs aus dem Hause Sachsen-Coburg und Gotha mit dem House of Windsor. Übrigens ist Sachsen-Coburg eine anglicisation von Sachsen-Coburg.

In Indien, unter anderem eine Menge von bengalischen Namen wurden anglisiert. Banerjee, Chatterjee und Mukherjee sind anglisierte Form von Bandhopadhay, Chatophadhay und Mukhopadhay sind.

Die anglicisation von einem Personennamen jetzt der Regel abhängig von den Präferenzen des Trägers. Namensänderungen sind weniger verbreitet heute für Europäer Emigration in die Vereinigten Staaten, als sie für Menschen mit Ursprung in ostasiatischen Ländern sind. Zum Beispiel könnte Xiangyun Sean anglisiert werden, wenn die Aussprache ist ähnlich.

Ethnonyme

In einigen Fällen kann Ethnonyme aus einer Laufzeit in einer anderen Sprache anglisiert werden.

Anglicisation in anderen Sprachen als Englisch

Eine neuere Sprachentwicklung ist anglicisation von anderen Sprachen, in denen Wörter aus dem Englischen entlehnt; ein solches Wort wird als anglicism bekannt. Mit dem Anstieg der anglophonen Medien und globale Verbreitung von britischen und amerikanischen Kulturen, in den 20. und 21. Jahrhundert haben viele englische Begriffe populären Gebrauch in anderen Zungen eingetragen. Technologiebezogenen englischen Wörtern wie Internet und Computer auf der ganzen Welt besonders häufig, da es keine bereits bestehende Worte für sie. Englisch Worte sind manchmal wörtlich importiert, und manchmal, um den Import Sprache in einem ähnlichen Verfahren wie anglicisation angepasst. In Sprachen mit nicht-lateinischen Alphabeten können diese Lehnwörter im lateinischen Alphabet sowieso geschrieben werden, was in einem Text aus einer Mischung von Skripten vorgenommen; andere Male sind sie transkribiert. Transliteration Englisch und anderen Fremdwörtern ins Japanische verwendet in der Regel die Katakana-Skript.

In einigen Ländern wie anglicisation als relativ harmlos angesehen, und die Verwendung von englischen Wörtern kann sogar auf ein schickes Aussehen zu nehmen. In Japan Vermarktung von Produkten für den heimischen Markt beinhaltet oft mit Englisch oder pseudo-englischen Markennamen und Slogans. In anderen Ländern wird anglicisation wesentlich negativ zu sehen, und es gibt Bemühungen der öffentlichen Interessengruppen und Regierungen auf, den Trend umzukehren; zum Beispiel die Académie française In Frankreich besteht darauf, über die Verwendung von Französisch Neologismen zu technischen Erfindungen anstelle von importierten englischen Begriffen zu beschreiben.

  0   0
Vorherige Artikel Bob Asher
Nächster Artikel Ephraim Shay

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha